1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
เอริก้า!

2
00:00:59,760 --> 00:01:01,990
นำหมูเข้าโรงนา!

3
00:01:29,600 --> 00:01:32,433
เอริก้า หมู!

4
00:04:33,760 --> 00:04:36,229
นำหมูเข้าโรงนา!

5
00:05:42,840 --> 00:05:44,274
ชายฝั่งมีความชัดเจน

6
00:06:55,520 --> 00:06:56,590
เบอร์ต้า?

7
00:07:12,200 --> 00:07:13,395
พวกอันธพาล!

8
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
เพียงแค่คุณรอ!

9
00:11:58,680 --> 00:12:01,115
รีบมานะทุกคนมาแล้ว

10
00:12:01,320 --> 00:12:02,435
สำหรับฉัน?

11
00:12:02,600 --> 00:12:04,477
คุณแม่เลือกมาให้คุณแล้ว

12
00:12:04,680 --> 00:12:06,114
สำหรับวันวิญญาณทั้งหมด

13
00:12:07,560 --> 00:12:09,039
มาแต่งตัวกันเถอะ

14
00:12:33,000 --> 00:12:35,071
ฉันควรทำอย่างไร?

15
00:12:35,400 --> 00:12:37,471
ดูสิ่งที่คนอื่นทำ

16
00:15:09,720 --> 00:15:11,472
พระเจ้านิรันดร์อันศักดิ์สิทธิ์

17
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
วันนี้
เราจำผู้คนได้

18
00:15:18,040 --> 00:15:20,236
พระองค์ทรงเรียกจากท่ามกลางพวกเรา

19
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
และยังจำไว้

20
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
ว่าเราเองก็เช่นกัน
สักวันหนึ่งจะต้องตาย

21
00:16:35,240 --> 00:16:39,154
คุณแม่ขำอีกแล้ว
ท้องของเธอทำทุกอย่างที่ต้องการ

22
00:16:39,880 --> 00:16:41,791
ทุกคนได้ยินมันในความเงียบ

23
00:16:42,280 --> 00:16:45,193
แต่แกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น

24
00:16:52,400 --> 00:16:55,279
การกะพริบหนึ่งครั้งหมายถึง:
ฉันรักคุณ.

25
00:16:55,440 --> 00:16:58,717
การกะพริบสองครั้งหมายถึง:
ฉันรักคุณมาก

26
00:16:59,720 --> 00:17:04,112
เราเก็บคะแนนไว้
ใครได้กระพริบตาจากแม่มากที่สุด

27
00:17:07,920 --> 00:17:10,116
Hedda มักจะอยู่ข้างหน้า

28
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
แต่เพียงเพราะว่า
เธอเป็นคนพิการของเรา

29
00:17:27,200 --> 00:17:29,111
อาณาจักรของเจ้ามา

30
00:17:29,320 --> 00:17:33,075
เจ้าจะเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

31
00:17:33,720 --> 00:17:36,792
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

32
00:17:37,480 --> 00:17:39,312
และยกโทษให้เราการละเมิดของเรา

33
00:17:39,520 --> 00:17:43,514
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

34
00:17:43,960 --> 00:17:46,554
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

35
00:17:46,920 --> 00:17:50,436
แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
เพื่อพระองค์...

36
00:19:58,800 --> 00:19:59,790
แล้ว?

37
00:20:00,400 --> 00:20:04,030
คิดว่าปีหน้า.
รูปของคุณจะอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้งเหรอ?

38
00:20:06,520 --> 00:20:07,954
ฉันไม่กลัว.

39
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
- คุณไม่จำเป็นต้องกลัวความตาย
- ไม่

40
00:20:12,040 --> 00:20:13,633
ฉันไม่ได้.

41
00:20:14,000 --> 00:20:16,753
แต่ฉันไม่ได้เข้าไปในกล่อง
ฉันบอกคุณ.

42
00:20:19,760 --> 00:20:21,717
ไม่มีใครรู้

43
00:20:22,960 --> 00:20:26,510
ถ้าคุณสังเกตเห็น
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

44
00:20:27,800 --> 00:20:30,713
ไม่มีใครสามารถพูดได้

45
00:20:31,680 --> 00:20:34,832
ถ้าคุณไม่สังเกตเห็นอีกต่อไป
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

46
00:20:40,080 --> 00:20:41,957
ฉันเห็นพวกเขาตายไปหมดแล้ว

47
00:20:44,840 --> 00:20:46,592
ฉันรอดมาหมดแล้ว

48
00:20:48,960 --> 00:20:50,314
คุณแม่ของคุณด้วย

49
00:20:53,680 --> 00:20:57,389
- ใช่แล้ว ฟานี่ของฉัน
- ฉันรู้ ฉันรู้

50
00:21:23,640 --> 00:21:24,869
ลาก่อน.

51
00:21:49,600 --> 00:21:51,910
ใส่กระสอบมันฝรั่ง
เหนือศีรษะของทรูดี

52
00:21:52,240 --> 00:21:54,356
และทำมัน
สำหรับประเทศของคุณ

53
00:23:53,360 --> 00:23:54,919
หน้าเหมือนแม่..

54
00:23:59,200 --> 00:24:00,474
มันคือแม่

55
00:24:19,120 --> 00:24:20,519
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

56
00:24:22,720 --> 00:24:23,915
อัลมา.

57
00:24:25,000 --> 00:24:26,399
นั่นไม่เป็นความจริง

58
00:24:28,680 --> 00:24:29,715
มัน.

59
00:24:30,600 --> 00:24:31,920
อัลมานั่นเอง

60
00:24:35,040 --> 00:24:36,838
แต่ฉันคืออัลมา

61
00:24:39,360 --> 00:24:40,953
เธอดูเหมือนคุณ

62
00:24:43,760 --> 00:24:46,274
บางทีวิญญาณของเธอ
ผ่านเข้าสู่คุณ

63
00:24:46,760 --> 00:24:49,479
บางทีคุณอาจไม่ใช่ตัวเอง
แต่เธอ

64
00:24:54,080 --> 00:24:57,835
ฉันคิดว่าเธอแค่หลับไป
เธอดูไม่เหมือนเธอตายแล้ว

65
00:24:59,440 --> 00:25:03,399
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าเธอตายแล้ว
และฝังเธอทั้งเป็น

66
00:25:04,120 --> 00:25:06,680
เธอขโมยหัวบีท
จากห้องใต้ดิน

67
00:25:06,880 --> 00:25:09,679
และกำลังกินมันอย่างใจเย็น
ในโลงศพของเธอ

68
00:25:17,680 --> 00:25:19,830
เธออายุเท่าไหร่
เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อไหร่?

69
00:25:23,240 --> 00:25:24,560
เซเว่น.

70
00:25:27,240 --> 00:25:29,516
ทำไมเธอถึงตายเร็วขนาดนี้?

71
00:25:33,400 --> 00:25:34,549
ฉันไม่รู้.

72
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
เธอกำลังป่วย

73
00:25:42,240 --> 00:25:43,469
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

74
00:25:45,920 --> 00:25:47,991
เธอแค่ไม่ตื่น
อีกต่อไป

75
00:26:34,640 --> 00:26:35,710
ลีอา?

76
00:27:14,120 --> 00:27:17,158
คุณหมายถึงอะไร
เธอแค่ไม่ตื่นเหรอ?

77
00:27:17,360 --> 00:27:18,839
นอนเถอะอัลมา

78
00:27:40,840 --> 00:27:42,990
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่ที่คุณตาย?

79
00:27:46,200 --> 00:27:47,315
ไม่มีอะไร.

80
00:28:54,880 --> 00:28:56,359
มันเป็นความฝัน

81
00:30:38,720 --> 00:30:39,869
แม่?

82
00:30:40,800 --> 00:30:41,790
ใช่?

83
00:30:42,680 --> 00:30:45,718
- รู้ว่าสิ่งที่ฉันคิดว่าตลก?
- อะไร?

84
00:30:47,040 --> 00:30:49,156
เมื่อฉันเห็นที่จับประตู

85
00:30:49,520 --> 00:30:52,114
ฉันรู้แน่ชัด
รสชาติเป็นยังไง

86
00:30:52,600 --> 00:30:55,479
แม้ว่าฉันไม่เคยเลียเลยก็ตาม

87
00:30:56,040 --> 00:30:57,599
ไม่ตลกเหรอ?

88
00:31:01,880 --> 00:31:06,078
อาจเป็นเพราะคุณใส่อยู่เสมอ
ทุกสิ่งในปากของคุณตั้งแต่ยังเป็นทารก

89
00:31:08,000 --> 00:31:11,231
บุหรี่จากพื้นดิน
อึสุนัข...

90
00:31:12,480 --> 00:31:14,551
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- ใช่แล้ว

91
00:31:23,800 --> 00:31:27,475
แต่ฉันไปถึงมือจับประตูได้อย่างไร
ตอนเป็นเด็กเหรอ?

92
00:31:27,640 --> 00:31:29,278
ถึงเวลานอนแล้ว

93
00:31:40,120 --> 00:31:42,191
สั่งกันหรือยัง
ถังขยะยัง?

94
00:31:45,360 --> 00:31:46,475
อึ.

95
00:31:49,000 --> 00:31:50,877
ฉันลืมโทรกลับ

96
00:31:54,200 --> 00:31:57,716
สั่งตัวเล็กสองตัวครับ
ครั้งนี้แทนที่จะใหญ่โต

97
00:32:03,480 --> 00:32:06,757
และบอกให้ใส่ไว้
ใต้หน้าต่างโดยตรง

98
00:32:06,920 --> 00:32:09,196
เพื่อที่ฉันจะได้ทิ้งเศษหินนั้นออกไป
กับเลนก้า

99
00:32:18,720 --> 00:32:19,596
นั่นคือใคร?

100
00:32:23,200 --> 00:32:24,554
ผู้หญิงคนนี้

101
00:32:25,880 --> 00:32:27,553
ห่างออกไปไม่กี่บ้าน

102
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
ลูกสาวของ...

103
00:32:31,360 --> 00:32:32,430
หนึ่ง...

104
00:32:34,360 --> 00:32:35,589
ซึ่งแม่ของเขาเสียชีวิต

105
00:33:03,120 --> 00:33:04,315
อบอุ่น.

106
00:36:40,080 --> 00:36:42,037
เนลลี ย้าย
มันหนัก

107
00:36:49,320 --> 00:36:50,799
รอแบบนี้นะ

108
00:37:14,040 --> 00:37:15,030
ได้เลย!

109
00:38:36,840 --> 00:38:39,116
ตอนนี้ปิดตาขวาของคุณ

110
00:38:39,560 --> 00:38:40,789
- แบบนี้?
- อย่างแน่นอน.

111
00:38:40,960 --> 00:38:43,759
และดูที่ X
ด้วยตาซ้ายของคุณ

112
00:38:45,080 --> 00:38:47,594
เป๊ะเลย
ตอนนี้เคลื่อนตัวเข้าหามันอย่างช้าๆ

113
00:38:50,480 --> 00:38:55,111
เมื่อ O หายไป
คุณพบจุดบอดของคุณแล้ว

114
00:38:58,800 --> 00:39:02,156
- บ้าใช่มั้ย?
- ใช่ มันหายไปแล้ว ไม่น่าเชื่อ

115
00:39:02,320 --> 00:39:06,154
- เพิ่งหายไปเหรอ?
- นั่นคือจุดบอดของคุณจริงๆ

116
00:39:06,760 --> 00:39:09,070
- ช่างแว่นตาก็บอกอย่างนั้น
- คุณอยากลองไหม?

117
00:39:09,480 --> 00:39:12,632
- นั่นค่อนข้างอะไรบางอย่าง
- ยังไง? ทางซ้าย?

118
00:39:12,800 --> 00:39:16,714
ปิดตาข้างนั้นไว้
แล้ว...รอก่อน

119
00:39:17,000 --> 00:39:20,231
- แบบนี้?
- แสดงแว่นตาที่คุณเลือกให้ฉันดู

120
00:39:21,160 --> 00:39:23,071
สำหรับฉัน
มันไม่หายไป

121
00:39:23,440 --> 00:39:26,717
เพราะคุณกำลังทำผิด
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง

122
00:39:27,720 --> 00:39:28,835
พวกเขาเก๋ไก๋

123
00:39:30,200 --> 00:39:32,953
มันค่อนข้างอะไรบางอย่าง
เมื่อคุณพิจารณา

124
00:39:33,560 --> 00:39:36,029
ว่าโลก
ที่จริงแล้วกลับหัวกลับหาง

125
00:39:38,080 --> 00:39:39,639
ช่างแว่นตาก็บอกอย่างนั้น

126
00:39:40,840 --> 00:39:43,229
สมองสะท้อนทุกสิ่ง

127
00:39:43,560 --> 00:39:45,437
ก่อนที่มันจะไปถึง
แก้วเหล้าของเรา

128
00:39:47,120 --> 00:39:49,316
แต่มันเป็นเช่นนั้นหรือ
สำหรับทุกคน?

129
00:39:49,880 --> 00:39:51,632
ทุกคนยกเว้นคุณ

130
00:39:54,200 --> 00:39:55,315
มาเร็ว.

131
00:39:56,400 --> 00:39:57,720
ให้มันกับฉัน.

132
00:39:58,680 --> 00:40:00,796
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไปข้างหน้า.

133
00:40:03,920 --> 00:40:07,072
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า

134
00:40:11,080 --> 00:40:13,515
ขอบคุณลุงอู๋ครับ
สำหรับการนั่งรถเข้าเมือง?

135
00:40:13,680 --> 00:40:16,035
ไม่จำเป็นต้อง,
ฉันมีความสุขที่จะทำมัน

136
00:40:18,000 --> 00:40:19,559
อะไรนะ นั่งลง

137
00:40:32,520 --> 00:40:33,715
อะไรตอนนี้?

138
00:40:37,240 --> 00:40:39,356
คุณได้รับแว่นตาหรือไม่?
ให้ฉันดู.

139
00:40:39,560 --> 00:40:41,233
พวกเขาดูเก๋ไก๋

140
00:40:42,640 --> 00:40:44,313
คุณทำเค้กน้ำตาลหรือเปล่า?

141
00:40:44,920 --> 00:40:47,036
- ขอชิ้นให้ฉันหน่อย
- ไม่ เข้ามา

142
00:40:47,200 --> 00:40:48,349
แองเจลิก้า...

143
00:40:50,440 --> 00:40:51,475
พูดสิ อูเว่

144
00:40:52,640 --> 00:40:55,439
ฉันไม่สามารถพันหัวได้
รอบระบบไฮดรอลิกส์

145
00:40:55,600 --> 00:40:56,954
ครั้งนี้มีอะไรผิดปกติ?

146
00:40:57,120 --> 00:40:58,793
- คุณดูมันได้ไหม?
- แน่นอน.

147
00:40:58,960 --> 00:41:00,951
คุณได้รับเศษขนมปังเต็มไปหมด

148
00:41:08,720 --> 00:41:10,711
ถือจังหวะ
ลงไปถึงสะโพกของคุณ

149
00:41:14,240 --> 00:41:15,639
เรนเนอร์ ไปกันเถอะ!

150
00:41:17,400 --> 00:41:19,038
คุณจะพักผ่อนในอีกสักครู่

151
00:41:39,760 --> 00:41:41,114
อีกสองสัปดาห์

152
00:41:43,800 --> 00:41:45,029
ฉันจะจัดการมัน

153
00:41:45,560 --> 00:41:46,994
คุณต้องจัดการมัน

154
00:41:54,960 --> 00:41:56,678
คนอื่นก็ไม่นอนเหมือนกัน

155
00:41:59,680 --> 00:42:02,354
ด้วยความตึงเครียดอีกเล็กน้อย
ฉันจะสบายดี

156
00:42:05,920 --> 00:42:07,877
แล้วไปเอามาจากที่ไหนสักแห่ง

157
00:42:11,560 --> 00:42:13,756
ฝึกการเคลื่อนไหว
ทุกวัน

158
00:42:17,160 --> 00:42:19,754
ตอนนี้คุณมีเวลาแล้ว
ให้เข้าไปวันละครั้ง

159
00:42:23,920 --> 00:42:24,955
ยอดเยี่ยม.

160
00:42:26,520 --> 00:42:28,591
แต่คุณยังคงใช้อยู่
พลังงานมากเกินไป

161
00:42:31,240 --> 00:42:34,039
จังหวะยาวดี
และติดตามผ่าน

162
00:42:52,120 --> 00:42:54,794
คุณไม่สามารถก้าวตามนั้นได้
เพื่อระยะทางที่สมบูรณ์

163
00:43:02,680 --> 00:43:05,479
พวกคุณต้องเก็บเอาไว้
การเคลื่อนไหวในใจ

164
00:43:06,840 --> 00:43:10,595
ผ่านการเคลื่อนไหว
ทุกคืนก่อนเข้านอน

165
00:43:11,000 --> 00:43:14,311
ฉันมักจะแสร้งทำเป็นว่าไม่ได้สังเกต
พวกเขามองมาที่ฉันอย่างไร

166
00:43:17,120 --> 00:43:19,760
ราวกับว่าฉันเป็น
จมอยู่ในความคิด

167
00:43:22,080 --> 00:43:23,912
แต่จริงๆ แล้วมันคือฉันเอง

168
00:43:24,200 --> 00:43:28,159
ที่กำลังแอบดูพวกเขาอยู่
มองมาที่ฉัน

169
00:46:23,200 --> 00:46:27,034
แม่ดูสิ
ฉันสามารถทำได้ด้วยแขนข้างเดียว ดู!

170
00:46:33,200 --> 00:46:35,396
แม่
คุณไม่ได้มองด้วยซ้ำ

171
00:46:35,760 --> 00:46:37,637
ฉันทำได้แล้วที่รัก
มันเยี่ยมมาก!

172
00:46:37,840 --> 00:46:39,831
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณไม่ได้มองหา

173
00:46:40,000 --> 00:46:42,594
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณอยู่ใต้น้ำ

174
00:46:42,760 --> 00:46:44,239
เอาล่ะ
แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

175
00:46:51,800 --> 00:46:52,915
ยอดเยี่ยม!

176
00:47:00,240 --> 00:47:01,230
ดู!

177
00:47:03,000 --> 00:47:06,311
และหนึ่งและสอง
และสามและสี่

178
00:47:06,800 --> 00:47:10,634
หมวก ไม้เท้า
ร่ม

179
00:47:10,800 --> 00:47:14,475
และไปข้างหน้า, ถอยหลัง, ไปทางด้านข้าง,
และหนึ่งและสอง...

180
00:50:30,000 --> 00:50:31,149
เนลลี?

181
00:50:35,520 --> 00:50:36,635
เนลลี่!

182
00:51:15,120 --> 00:51:18,112
ฉันชอบเวลาที่ผิวมีกลิ่น
เหม็นอับเหมือนแม่น้ำ

183
00:51:20,080 --> 00:51:21,434
และกลิ่นของห้องใต้ดิน

184
00:51:22,720 --> 00:51:26,236
ฉันชอบกลิ่นของห้องใต้ดิน
ฉันติดมัน

185
00:51:27,560 --> 00:51:30,791
- และยาทาเล็บ
- ใช่ แต่ไม่มากเท่าห้องใต้ดิน

186
00:51:32,520 --> 00:51:34,193
ประการแรก
กลิ่นของห้องใต้ดิน

187
00:51:34,360 --> 00:51:35,236
คุณพ่อกำลังมา..

188
00:51:35,400 --> 00:51:38,631
แล้วกลิ่นแม่น้ำก็ติดผิวฉัน
แล้วก็ยาทาเล็บ

189
00:51:42,400 --> 00:51:44,391
ให้ตายเถอะ ที่นี่มันดีมาก

190
00:51:45,880 --> 00:51:47,518
ที่นี่ไม่ดีเหรอ
เด็ก ๆ ?

191
00:51:47,680 --> 00:51:48,715
ใช่!

192
00:51:49,800 --> 00:51:53,077
ตอนนี้ฉันสามารถทำ handstand ใต้น้ำได้แล้ว
ด้วยแขนข้างหนึ่ง

193
00:51:53,240 --> 00:51:54,719
ใช่เจ๋งจริงๆ

194
00:51:54,880 --> 00:51:56,553
และฉันก็พบทรายสีดำ

195
00:51:58,000 --> 00:51:59,354
ทรายขุ่น!

196
00:51:59,800 --> 00:52:00,835
คุณหิวไหม?

197
00:52:01,000 --> 00:52:04,550
เรามีขนมปัง ชีส
ไส้กรอกและไวน์ที่นี่

198
00:52:06,480 --> 00:52:08,517
ฉันเห็นตั๊กแตน

199
00:52:08,680 --> 00:52:11,115
ใช่แล้ว ตั๊กแตนเขียวตัวใหญ่

200
00:52:12,120 --> 00:52:13,349
คุณกำลังทำอะไร?

201
00:52:13,840 --> 00:52:15,558
มักมีเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ

202
00:52:29,760 --> 00:52:32,718
น่าเสียดายที่คุณไม่เคยรู้
เมื่อคุณมีความสุขที่สุด

203
00:52:41,800 --> 00:52:43,677
แปด เก้า สิบ

204
00:52:46,960 --> 00:52:48,997
หนึ่ง สอง สาม...

205
00:52:50,160 --> 00:52:51,833
อันนั้นนับ
สามครั้ง

206
00:52:52,160 --> 00:52:53,195
อย่างน้อย.

207
00:52:54,200 --> 00:52:58,512
เจ็ด แปด เก้า สิบ

208
00:53:01,120 --> 00:53:02,155
สิบเอ็ด.

209
00:53:03,240 --> 00:53:04,435
ฉันชนะ

210
00:53:13,960 --> 00:53:15,109
อบอุ่น.

211
00:53:42,320 --> 00:53:43,469
มันเจ็บไหม?

212
00:53:45,280 --> 00:53:46,554
เรื่องไร้สาระ

213
00:53:51,480 --> 00:53:53,835
คนแรกไปที่ต้นโอ๊ก

214
00:55:26,560 --> 00:55:27,994
ผูกปม

215
00:55:56,640 --> 00:55:59,314
อูเว อูเว...

216
00:56:01,160 --> 00:56:03,231
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว!

217
00:56:06,320 --> 00:56:07,913
นั่นไม่นับ!

218
00:56:08,520 --> 00:56:11,273
นี่ไม่ใช่จักรยานของฉัน!
ฉันจะทำมันอีกครั้ง!

219
00:56:13,840 --> 00:56:15,319
ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

220
00:56:15,720 --> 00:56:17,119
ตอนนี้มันนับ

221
00:56:21,440 --> 00:56:22,510
ฉันเข้าใจแล้ว!

222
00:56:23,600 --> 00:56:24,670
ใช่!

223
00:56:26,520 --> 00:56:28,033
ลงอ่าง!

224
00:56:31,920 --> 00:56:33,513
โวลเกอร์, โวลเกอร์...

225
00:56:34,560 --> 00:56:35,834
คุณไม่สามารถทำมันได้!

226
00:56:40,400 --> 00:56:41,959
ตอนนี้ถึงตาของ Irm แล้ว!

227
00:56:45,760 --> 00:56:47,353
เอิ่ม เอิ่ม...

228
00:56:47,520 --> 00:56:48,715
คุณสามารถทำมันได้

229
00:57:01,640 --> 00:57:02,710
มาเร็ว!

230
00:57:10,800 --> 00:57:14,589
- ฉันโชคไม่ดีกับเรื่องแบบนี้
- ไม่เกี่ยวอะไรกับโชค

231
00:57:19,040 --> 00:57:21,156
เอาล่ะ
คนอื่นทำมัน

232
00:57:23,760 --> 00:57:26,229
- ลองอีกครั้ง
- ฉันจะทำมัน.

233
00:57:29,240 --> 00:57:30,514
ตาของฉัน!

234
00:57:38,440 --> 00:57:41,512
แองเจลิกา แองเจลิกา...

235
00:58:21,480 --> 00:58:22,470
ตอนนี้?

236
00:58:28,320 --> 00:58:29,310
ตอนนี้?

237
00:58:34,840 --> 00:58:35,955
ตอนนี้!

238
00:58:39,800 --> 00:58:40,790
ตอนนี้.

239
00:59:17,160 --> 00:59:18,798
คุณมีข้อผิดพลาด

240
00:59:21,760 --> 00:59:22,750
ไม่ ฉันไม่ทำ

241
00:59:22,920 --> 00:59:24,911
- ลุกขึ้น.
- มาดูกัน.

242
00:59:25,120 --> 00:59:26,633
ไม่ดีกว่า.

243
00:59:26,920 --> 00:59:27,955
ยืนขึ้น.

244
00:59:28,120 --> 00:59:30,316
- น่าขยะแขยง.
- เปลือยเปล่า!

245
00:59:31,520 --> 00:59:32,794
ลุกขึ้น.

246
00:59:33,280 --> 00:59:36,033
ดึงกางเกงของคุณลง
แองเจลิก้า ดึงกางเกงลง

247
00:59:36,200 --> 00:59:38,237
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดู,
มันเล็กมาก

248
00:59:40,760 --> 00:59:42,080
เอาน่า ไรเนอร์ ลุกขึ้น

249
00:59:42,240 --> 00:59:44,072
ลุกขึ้น ลุกขึ้น...

250
00:59:44,240 --> 00:59:46,311
ดึงกางเกงลง!
ถอดพวกเขาออก!

251
00:59:59,920 --> 01:00:00,990
ใจเย็นๆ นะ

252
01:00:13,880 --> 01:00:14,870
แค่ที่นี่.

253
01:00:38,960 --> 01:00:40,758
คุณจะขับรถให้ฉันไหม
ถึงเกลวิสช์วันนี้เหรอ?

254
01:00:45,160 --> 01:00:46,150
โกลวิช?

255
01:00:50,440 --> 01:00:51,999
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเกลวิส?

256
01:00:54,480 --> 01:00:55,754
ดิสโก้?

257
01:01:23,120 --> 01:01:24,474
อาจจะ.

258
01:01:30,200 --> 01:01:31,952
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

259
01:02:15,120 --> 01:02:17,316
การดื่มเหล้ายิน
กับคนอื่นๆ

260
01:02:43,120 --> 01:02:45,430
คุณจะขับรถให้ฉันไหม
ตอนนี้ไปเกลวิสช์ไหม?

261
01:02:55,320 --> 01:02:56,355
ขอโทษ.

262
01:02:57,240 --> 01:02:58,833
ฉันมีแผนอื่น

263
01:03:09,240 --> 01:03:11,277
คุณจะได้รับอย่างไร
ตอนนี้ไปเกลวิสช์ไหม?

264
01:03:28,960 --> 01:03:30,678
เอาล่ะ กลับบ้าน!

265
01:04:36,240 --> 01:04:38,470
วันนี้เป็นสิ่งที่ดี
ทุกอย่างได้ผล

266
01:04:48,040 --> 01:04:49,678
ทุกคนสนุกสนาน

267
01:04:52,880 --> 01:04:54,632
มีอาหารเพียงพอ

268
01:05:00,240 --> 01:05:02,880
ไม่ได้หัวเราะเลย
มากขนาดนั้นในระยะเวลาอันยาวนาน

269
01:05:04,760 --> 01:05:07,149
เรามีสลัดพาสต้าที่เหลือ

270
01:05:13,800 --> 01:05:16,030
เด็กๆก็ตลกเหมือนกัน

271
01:05:17,760 --> 01:05:19,956
ฉันไม่เคยเห็นแอนนา
หัวเราะมาก

272
01:05:20,320 --> 01:05:22,231
ปกติแล้วเธอ
แค่บ่น

273
01:05:25,760 --> 01:05:27,990
สิ่งที่ดี
ฉันอบเค้กอีกชิ้น

274
01:05:28,880 --> 01:05:30,791
หรืออาจจะเป็น
น้อยเกินไป

275
01:05:31,000 --> 01:05:34,311
ฉันจำได้ว่าแม่เป็นอย่างไร
ไม่เคยรู้ว่าเมื่อไรควรหัวเราะ

276
01:05:36,480 --> 01:05:39,472
ทุกครั้งที่มีอะไรตลกๆ
เธอไม่เคยหัวเราะ

277
01:05:41,960 --> 01:05:44,110
เธอหัวเราะเมื่อ
ไม่มีอะไรจะหัวเราะเยาะ

278
01:05:44,320 --> 01:05:46,630
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

279
01:05:46,880 --> 01:05:49,952
เมื่อมีคนเสียชีวิต
ทันใดนั้นเธอก็ยิ้ม

280
01:05:51,240 --> 01:05:54,232
เธอไม่ต้องการ
ร่างกายของเธอทำเองทั้งหมด

281
01:05:56,120 --> 01:06:00,079
และยิ่งเธอพยายามไม่ยิ้มมากขึ้น
ยิ่งเธอยิ้มมากเท่าไหร่

282
01:06:00,480 --> 01:06:02,630
จนกระทั่งเธอได้
เหมาะกับการหัวเราะจริงๆ

283
01:06:04,440 --> 01:06:09,071
เธอปิดปากด้วยมือของเธอ
จึงไม่มีใครมองเห็นและกลายเป็นสีแดง

284
01:06:12,160 --> 01:06:15,073
ตลกดีที่คุณหน้าแดง
เมื่อคุณรู้สึกละอายใจ

285
01:06:15,600 --> 01:06:18,672
บนใบหน้าของคุณ
เพื่อให้ทุกคนสามารถเห็นมันได้

286
01:06:31,440 --> 01:06:34,592
เราเล่นตลกกับแม่
สำหรับวันเกิดของเธอ

287
01:06:40,200 --> 01:06:44,194
มันเป็นความคิดของพ่อ
เขาอยากทำให้แม่หัวเราะอยู่เสมอ

288
01:06:55,920 --> 01:06:57,479
มันไม่เคยทำงาน

289
01:07:27,440 --> 01:07:29,192
ขอให้เธอมีชีวิตอยู่นาน

290
01:07:29,400 --> 01:07:31,198
ขอให้เธอมีชีวิตอยู่นาน

291
01:07:31,440 --> 01:07:34,080
ไชโยสามครั้งสำหรับเธอ

292
01:07:35,200 --> 01:07:36,998
ขอให้เธอมีชีวิตอยู่นาน

293
01:07:37,160 --> 01:07:38,958
ขอให้เธอมีชีวิตอยู่นาน

294
01:07:39,240 --> 01:07:41,675
ไชโยสามครั้งสำหรับเธอ

295
01:07:42,760 --> 01:07:46,549
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

296
01:07:48,680 --> 01:07:50,398
ขอให้โชคดีนะแม่!

297
01:07:51,200 --> 01:07:52,998
ให้เธอแก่เฒ่า

298
01:07:53,160 --> 01:07:55,549
ไชโยสามครั้งสำหรับเธอ

299
01:09:48,920 --> 01:09:51,673
ฉันดีใจที่คุณได้รับ
รู้จักกัน

300
01:09:52,720 --> 01:09:54,916
เลนก้าไม่รู้
มีใครอยู่ที่นี่ยัง

301
01:09:55,680 --> 01:09:57,353
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

302
01:10:06,440 --> 01:10:08,078
คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

303
01:10:09,360 --> 01:10:11,510
ดี. แขวนอยู่ในนั้น

304
01:10:18,480 --> 01:10:20,232
ฉันนอนที่นี่ได้ไหม?

305
01:10:23,480 --> 01:10:24,675
ก็...

306
01:10:27,720 --> 01:10:30,314
ถ้าพวกคุณอยากให้เธอทำ

307
01:10:32,920 --> 01:10:34,035
วันนี้?

308
01:10:36,240 --> 01:10:38,390
เราจะต้องถาม
พ่อของคุณก่อน

309
01:10:43,240 --> 01:10:44,913
โทรศัพท์มือถือที่ดี

310
01:10:45,800 --> 01:10:46,790
สีม่วง.

311
01:10:47,800 --> 01:10:49,234
มันเป็นของแม่ฉัน

312
01:10:49,680 --> 01:10:51,000
ฉันสืบทอดมัน

313
01:10:53,080 --> 01:10:54,400
ใช่แล้ว ฉันเอง

314
01:10:55,400 --> 01:10:58,677
แม่ของเพื่อนใหม่ของฉัน
ต้องการถามคุณบางอย่าง

315
01:11:07,080 --> 01:11:09,549
ใช่แล้ว นี่คือคริสต้า
จากบ้าน 10

316
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
ใช่แล้ว จากเบอร์ลิน

317
01:11:18,840 --> 01:11:21,309
ดังนั้นลูกสาวของคุณ
อยู่ที่นี่ตอนนี้...

318
01:11:23,200 --> 01:11:24,315
ราตรีสวัสดิ์.

319
01:11:31,600 --> 01:11:34,035
- ราตรีสวัสดิ์.
- ฝันดี.

320
01:11:36,360 --> 01:11:37,475
ฝันดี.

321
01:11:50,880 --> 01:11:54,430
ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็มาปลุกเราสิ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

322
01:12:16,880 --> 01:12:18,712
คุณช่วยร้องเพลงฉันหน่อยได้ไหม
เพลงกล่อมเด็กเหรอ?

323
01:12:23,160 --> 01:12:25,390
ทำแม่ของคุณ
ร้องเพลงให้คุณฟังตอนกลางคืนเหรอ?

324
01:12:35,680 --> 01:12:37,193
ฉันต้องเตือนคุณว่า

325
01:12:37,800 --> 01:12:39,950
ฉันไม่ใช่นักร้องที่ดีขนาดนั้น

326
01:12:40,680 --> 01:12:42,114
ไม่สำคัญ.

327
01:12:52,200 --> 01:12:55,158
สวัสดีตอนเย็น ราตรีสวัสดิ์

328
01:12:56,520 --> 01:12:59,717
ปกคลุมไปด้วยดอกกุหลาบ

329
01:13:01,320 --> 01:13:03,960
ประดับด้วยกานพลู

330
01:13:05,360 --> 01:13:08,239
ลื่นไถลไปใต้ผ้าห่ม

331
01:13:09,640 --> 01:13:12,758
พรุ่งนี้เช้าถ้าพระเจ้าประสงค์

332
01:13:13,680 --> 01:13:16,593
คุณจะตื่นอีกครั้ง

333
01:13:18,040 --> 01:13:21,192
พรุ่งนี้เช้าถ้าพระเจ้าประสงค์

334
01:13:22,120 --> 01:13:25,192
คุณจะตื่นอีกครั้ง

335
01:14:49,640 --> 01:14:51,677
อัลมา ปล่อยมันไป

336
01:15:15,240 --> 01:15:16,355
อัลมา อย่า!

337
01:16:58,080 --> 01:16:59,798
อุบัติเหตุจากการทำงาน.

338
01:17:00,920 --> 01:17:02,638
อุบัติเหตุจากการทำงาน.

339
01:17:04,680 --> 01:17:06,398
อุบัติเหตุจากการทำงาน.

340
01:17:07,800 --> 01:17:10,792
ถ้าจะพูดสักคำ
หลายครั้งเกินไป

341
01:17:11,240 --> 01:17:13,754
มันสูญเสียความหมาย

342
01:17:14,840 --> 01:17:17,195
ฟริตซ์ประสบอุบัติเหตุจากการทำงาน

343
01:17:18,320 --> 01:17:20,072
อุบัติเหตุจากการทำงาน.

344
01:17:24,360 --> 01:17:27,398
พวกเขาจะออกเดินทางแล้วเหรอ.
ขาอีกข้างของเขาด้วยเหรอ?

345
01:17:29,840 --> 01:17:31,956
พวกมันคือความเจ็บปวดจากภาพลวงตา

346
01:17:33,400 --> 01:17:35,550
คุณหมอบอกว่า
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้

347
01:17:38,320 --> 01:17:39,958
ตอนนี้มันหยุดแล้ว

348
01:17:51,920 --> 01:17:52,910
ไม่

349
01:17:54,400 --> 01:17:57,870
เขาเงียบเพราะพวกเขาใส่
ไม้ระหว่างฟันของเขา

350
01:18:00,880 --> 01:18:02,359
หากตั้งใจฟังให้ดี

351
01:18:03,840 --> 01:18:05,478
คุณยังสามารถได้ยินได้
เสียงหอนของเขา

352
01:18:07,840 --> 01:18:09,239
ได้ยินไหม?

353
01:20:30,560 --> 01:20:35,077
น่าตลกที่บางสิ่งสามารถทำร้ายได้
นั่นไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

354
01:21:08,520 --> 01:21:09,510
อบอุ่น.

355
01:21:12,720 --> 01:21:14,233
เกิดอะไรขึ้น?

356
01:21:15,600 --> 01:21:16,590
ไม่มีอะไร.

357
01:21:17,840 --> 01:21:19,319
กลับไปนอนเถอะ

358
01:21:22,040 --> 01:21:24,236
คุณอยู่ที่บ้านลุงฟริตซ์อีกแล้วเหรอ?

359
01:21:35,240 --> 01:21:38,915
แม่รู้เรื่องต่างๆ
เธอไม่ควรจำด้วยซ้ำ

360
01:21:39,200 --> 01:21:42,033
เพราะเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
เมื่อพวกเขาเกิดขึ้น

361
01:21:42,720 --> 01:21:44,597
เธอจำได้ว่าเช่น

362
01:21:44,800 --> 01:21:48,589
ว่าน้องสาวของเธอเอริกา
มักจะขโมยไม้ค้ำยันของลุงฟริตซ์เสมอ

363
01:21:49,000 --> 01:21:52,038
เพื่อดูว่าเธอสามารถเดินได้หรือไม่
ด้วยขาข้างเดียว

364
01:21:53,120 --> 01:21:56,909
แต่ถ้าถามเธอว่าเธออยู่ที่ไหน
เมื่อสิ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

365
01:21:57,320 --> 01:21:58,913
เธอจำไม่ได้

366
01:21:59,840 --> 01:22:02,912
อาจเป็นเพราะคุณเท่านั้นเลยทีเดียว
เห็นผู้อื่นจากภายนอก

367
01:22:03,400 --> 01:22:04,834
แต่ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง

368
01:22:32,840 --> 01:22:33,955
คนประหลาด.

369
01:23:04,640 --> 01:23:06,199
คุณเคยไป Gléwisch หรือไม่?

370
01:23:15,840 --> 01:23:17,433
คุณกลับมาได้อย่างไร?

371
01:23:22,800 --> 01:23:24,199
การโบกรถ

372
01:23:41,680 --> 01:23:43,159
แล้วใครขับรถคุณ?

373
01:23:56,920 --> 01:23:58,240
พ่อของคุณ.

374
01:24:01,680 --> 01:24:03,478
เขาอยู่ที่ดิสโก้ด้วยเหรอ?

375
01:24:04,600 --> 01:24:05,635
ไม่

376
01:24:13,560 --> 01:24:14,709
แต่?

377
01:24:18,960 --> 01:24:21,600
เขาขับรถผ่านไป
ในขณะที่ฉันกำลังจะออกไป

378
01:25:03,520 --> 01:25:04,590
เรนเนอร์!

379
01:25:08,000 --> 01:25:09,513
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

380
01:25:16,840 --> 01:25:19,878
แต่พ่อของฉันเป็นอาของคุณ
ไม่รบกวนคุณเหรอ?

381
01:25:26,480 --> 01:25:27,550
อะไร

382
01:25:31,600 --> 01:25:34,274
ทุกคนรู้
คุณปล่อยให้เขาทุบคุณ

383
01:30:22,760 --> 01:30:25,718
เรามักจะพูดอยู่เสมอว่า
การกระทำของคุณคือสิ่งที่สำคัญ

384
01:30:25,880 --> 01:30:27,791
คนคือสิ่งที่พวกเขาทำ

385
01:30:28,560 --> 01:30:29,994
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

386
01:30:31,880 --> 01:30:34,235
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ไหน

387
01:30:35,800 --> 01:30:37,677
ในขณะที่กำลังทำอะไรบางอย่าง

388
01:31:05,360 --> 01:31:07,590
เมื่อฉันอยู่กับเพื่อน

389
01:31:08,040 --> 01:31:09,678
ใช้เวลาไม่นาน

390
01:31:09,920 --> 01:31:12,799
เพื่อให้ทุกคนได้พูด
ฉันก็พูดเหมือนพวกเขา

391
01:31:13,560 --> 01:31:17,633
ฉันยังต้องรับเลี้ยงด้วย
สิ่งที่ฉันไม่ชอบ:

392
01:31:18,560 --> 01:31:21,632
เสียงหัวเราะสูง
การเน้นแบบ...

393
01:31:21,960 --> 01:31:26,238
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน
ร่างกายของฉันทำมันด้วยตัวเอง

394
01:31:27,520 --> 01:31:30,672
พ่อบางครั้งก็บอกว่า
ว่ามันเพียงพอแล้ว

395
01:31:30,840 --> 01:31:33,354
ฉันควรจะ
เป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

396
01:31:35,240 --> 01:31:36,674
แต่กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง?

397
01:31:36,920 --> 01:31:39,560
ร่างกายของฉันไม่สามารถจัดการสิ่งนั้นได้
ด้วยตัวของมันเอง

398
01:31:39,840 --> 01:31:41,831
จากนั้นฉันก็เวียนหัว

399
01:31:42,040 --> 01:31:45,715
เพราะฉันกำลังพยายาม
เพื่อจำไว้ว่าฉันพูดอย่างไร

400
01:31:46,880 --> 01:31:49,235
ฉันจึงพูดชื่อของฉันออกไปตามลำดับ

401
01:31:49,760 --> 01:31:51,910
จนกระทั่งมันดูแปลกสำหรับฉัน

402
01:31:53,520 --> 01:31:57,559
แล้วฉันก็จินตนาการ
มองเห็นตัวเองผ่านสายตาของพ่อ

403
01:31:57,720 --> 01:31:59,677
และเล่นเป็นคน

404
01:32:00,880 --> 01:32:04,475
เขาต้องจินตนาการเมื่อเขาพูด
ฉันควรจะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

405
01:32:11,960 --> 01:32:15,590
ทำตัวมีความสุขได้นานแค่ไหน
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น?

406
01:33:02,840 --> 01:33:03,955
อุบัติเหตุจากการทำงาน.

407
01:34:44,920 --> 01:34:47,070
มันเป็นแบบนี้มาหลายวันแล้ว

408
01:36:01,440 --> 01:36:04,319
ทันใดนั้น
แม่เดินไม่ได้แล้ว

409
01:36:04,600 --> 01:36:07,240
หมออธิบายไม่ได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

410
01:36:07,400 --> 01:36:11,519
บอกว่าเธอมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
และไม่ควรไปยุ่งวุ่นวาย

411
01:36:11,920 --> 01:36:14,878
แม่ทำดีที่สุดแล้ว
แต่มันก็ไม่มีประโยชน์

412
01:36:15,520 --> 01:36:17,750
ขาของเธอไม่เชื่อฟังเธออีกต่อไป

413
01:36:18,960 --> 01:36:20,871
แพทย์จึงกำหนดให้นอนพัก

414
01:36:23,120 --> 01:36:25,111
ในตอนเย็น
เราอธิษฐานต่อพระเจ้า

415
01:36:25,280 --> 01:36:28,159
ว่าแม่คงจะในไม่ช้า
สามารถเดินได้อีกครั้ง

416
01:40:13,560 --> 01:40:14,914
อัลมา คุณอยู่ที่ไหน?

417
01:40:15,520 --> 01:40:17,113
ออกมาคุณชนะแล้ว!

418
01:40:23,640 --> 01:40:25,313
อัลมา คุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

419
01:40:25,480 --> 01:40:27,153
ที่นี่! ฉันอยู่ตรงนี้!

420
01:40:27,320 --> 01:40:29,311
อัลมา นั่นไม่ตลกนะ ออกมา.

421
01:40:32,480 --> 01:40:35,154
ฉันอยู่บนต้นไม้แล้ว ลีอา!
มองขึ้นไป!

422
01:40:36,560 --> 01:40:37,994
เธอหายไปแล้ว

423
01:40:38,560 --> 01:40:40,233
ฉันอยู่ที่นี่! ที่นี่!

424
01:40:40,440 --> 01:40:41,669
คุณเห็นเธอไหม?

425
01:40:42,080 --> 01:40:43,832
ไม่ ดูเหมือนเธอจะไปแล้ว

426
01:40:44,000 --> 01:40:45,832
ฉันอยู่นี่ ลีอา!

427
01:40:48,440 --> 01:40:49,919
ฉันอยู่ที่นี่!

428
01:40:51,720 --> 01:40:52,949
ช่วย!

429
01:41:00,560 --> 01:41:02,710
ลีอา! เกอร์ติ!

430
01:41:04,160 --> 01:41:05,958
ฉันอยู่ที่นี่! ที่นี่!

431
01:41:07,680 --> 01:41:09,034
ที่นี่บนต้นไม้!

432
01:41:11,240 --> 01:41:12,719
ฉันอยู่ที่นี่!

433
01:41:20,520 --> 01:41:21,669
ลีอา!

434
01:42:03,600 --> 01:42:04,635
อัลมา?

435
01:42:23,800 --> 01:42:28,033
จะบอกได้อย่างไร
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?

436
01:42:29,360 --> 01:42:33,513
ฉันมีอุณหภูมิสูงมาก
พวกเขาต้องการโทรหาหมอ

437
01:42:33,680 --> 01:42:35,956
เขาก็คงไม่รู้
อะไรก็ได้อยู่แล้ว

438
01:42:38,760 --> 01:42:41,912
ทรูดีวางมือของเธอ
บนหน้าผากของฉัน

439
01:42:42,320 --> 01:42:47,076
เหมือนที่เธอทำเพื่อทำให้วัวสงบ
เมื่อพวกเขามีลูก

440
01:42:51,240 --> 01:42:53,914
เธอใช้เวลาทั้งคืน
เคียงข้างฉัน

441
01:42:56,040 --> 01:42:58,236
ในตอนแรกแม่ต่อต้าน

442
01:42:58,480 --> 01:43:02,713
เมื่อทุกคนพูด
ทรูดี้ควรจับมือเธอด้วย

443
01:43:03,080 --> 01:43:05,469
แต่สุดท้ายแล้ว
เธอปล่อยให้มันเกิดขึ้น

444
01:43:06,360 --> 01:43:09,910
ฉันแน่ใจว่านั่นคือเหตุผล
ในไม่ช้าเธอก็สามารถเดินได้อีกครั้ง

445
01:43:10,760 --> 01:43:14,435
เรื่องกับฟริตซ์
มีความซับซ้อนมากขึ้น

446
01:43:14,720 --> 01:43:18,600
ทรูดี้ทำไม่ได้
ยกขาของเขาขึ้นมาอีกครั้ง

447
01:43:18,880 --> 01:43:20,393
เฮ็ดดามั่นใจ

448
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
ว่าสุนัข
กินมันมานานแล้ว

449
01:43:23,400 --> 01:43:26,313
แต่เธอก็ทำได้
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดจากผี

450
01:43:26,640 --> 01:43:29,314
เธอวางมือของเธอ
บนใจกลางของฟริตซ์

451
01:43:29,480 --> 01:43:33,155
เขาสงบลง
และคร่ำครวญอย่างเงียบ ๆ มากขึ้น

452
01:44:43,360 --> 01:44:45,874
กับเบอร์ต้าอ้วน
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ชาย

453
01:44:46,040 --> 01:44:48,509
เธอมีลูกไม่ได้
โดยธรรมชาติ

454
01:44:49,320 --> 01:44:51,596
ทรูดี้ไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

455
01:44:54,320 --> 01:44:58,314
เธอต้องเป็นก่อน
'ทำให้ปลอดภัยสำหรับผู้ชาย'

456
01:44:59,240 --> 01:45:01,436
ในฐานะสาวใช้
คุณต้องรวดเร็ว

457
01:45:01,600 --> 01:45:05,639
และทำงานหนักและไม่ขาดงาน
เพราะคุณมีขนมปังอยู่ในเตาอบ

458
01:45:07,320 --> 01:45:08,754
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

459
01:45:08,920 --> 01:45:13,039
พวกเขาสร้างทรูดีได้อย่างไร
กลายเป็นเหมือนเบอร์ตาอ้วนไปตลอดกาล

460
01:45:13,560 --> 01:45:17,190
แต่หลังจากนั้น
ทรูดี้มาถึงที่นี่

461
01:45:17,920 --> 01:45:20,309
เธอต้องจากไป
สองสามวัน

462
01:45:20,520 --> 01:45:22,511
มันคงเป็นตอนนั้น

463
01:45:22,800 --> 01:45:24,632
เมื่อเธอกลับมา

464
01:45:25,000 --> 01:45:27,799
คนรับใช้ชาย
เรียงกันที่ประตูบ้านของเธอในเวลากลางคืน

465
01:45:28,520 --> 01:45:31,751
ไม่รู้ว่าเค้าใส่หรือเปล่า
กระสอบมันฝรั่งอยู่เหนือเธอ

466
01:45:35,400 --> 01:45:38,995
เธอไม่ได้สวยกว่าเลย
เกอร์ตีคิดมากกว่าแต่ก่อน

467
01:45:39,280 --> 01:45:42,238
เธอดูราวกับว่า
เธอถูกล้มลงบนพื้นโลก

468
01:45:42,400 --> 01:45:44,596
และไม่รู้
จะทำอย่างไรกับตัวเธอเอง

469
01:45:48,760 --> 01:45:52,435
ทรูดี้เคยกล่าวไว้
ชีวิตของ Fritz ไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง

470
01:45:53,200 --> 01:45:55,919
ฉันคิดว่า Trudi ใช้ชีวิตอย่างไร้ประโยชน์เช่นกัน

471
01:45:57,160 --> 01:45:59,595
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอดูแลเขา:

472
01:46:00,880 --> 01:46:04,669
เพื่อจะได้ไม่โดดเดี่ยวนัก
มีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์

473
01:47:02,480 --> 01:47:03,629
และ?

474
01:47:05,160 --> 01:47:06,559
ฉันไม่รู้.

475
01:47:07,840 --> 01:47:08,910
ให้ฉันได้ลอง

476
01:47:13,800 --> 01:47:15,711
และ? แมลงวันยังอยู่ข้างในหรือเปล่า?

477
01:47:18,040 --> 01:47:19,439
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

478
01:47:25,400 --> 01:47:28,074
อันสุดท้ายจะถูกลาก
เข้าสู่อาณาจักรแห่งความตาย!

479
01:47:39,680 --> 01:47:43,116
อันสุดท้ายจะถูกลาก
เข้าสู่อาณาจักรแห่งความตาย!

480
01:47:43,320 --> 01:47:46,312
อันสุดท้ายจะถูกลาก
เข้าสู่อาณาจักรแห่งความตาย!

481
01:48:10,320 --> 01:48:14,871
แอลมารอมาตลอดฤดูร้อน
ที่จะตายหรือไม่ตื่น

482
01:48:15,240 --> 01:48:17,470
แต่อย่างใด
พระเจ้าคงจะลืมเธอไปแล้ว

483
01:48:22,960 --> 01:48:24,473
แต่เขากลับพาฉันไป

484
01:48:36,520 --> 01:48:40,195
ฉันอาจจะยังมีชีวิตอยู่ถ้าแอลมา
เป็นคนสุดท้ายที่ผ่าน

485
01:48:46,520 --> 01:48:49,672
อัลมายังไม่ตาย
ในช่วงปลายฤดูร้อน

486
01:48:50,160 --> 01:48:51,958
แต่ทวดของเรา

487
01:48:52,360 --> 01:48:54,670
แล้วจู่ๆ ฉันก็ด้วย

488
01:48:55,320 --> 01:48:56,879
อย่าร้องไห้.

489
01:48:57,920 --> 01:48:59,479
มันไม่ใช่ของจริง

490
01:49:14,640 --> 01:49:18,599
แอลมานึกถึงคุณย่าทวด
เป็นคนเดียวที่ไม่ตาย

491
01:49:18,880 --> 01:49:21,076
ราวกับว่าการตายจะไม่เหมาะกับเธอ

492
01:49:21,360 --> 01:49:23,476
เพราะเธอกลัวมันมาก

493
01:49:27,720 --> 01:49:30,234
แล้วเวลาของเธอก็มาถึง

494
01:49:38,120 --> 01:49:40,873
เธอล้มลงเพียงคืนเดียว

495
01:49:41,040 --> 01:49:43,031
ระหว่างทางไปนอกบ้าน

496
01:49:44,520 --> 01:49:46,989
เธอคงจะมี
กิจการเร่งด่วนที่จะเข้าร่วม.

497
01:49:47,680 --> 01:49:50,354
เฮ็ดดาหัวเราะแล้วกล่าวว่า
เธอคงกลัวไร้สาระมาก

498
01:49:50,520 --> 01:49:52,955
เมื่อเธอตระหนัก
จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

499
01:49:54,960 --> 01:49:58,078
เธอมีแล้ว
ดึงเสื้อคลุมของเธอขึ้นมา

500
01:49:58,240 --> 01:50:00,709
ดังนั้นมันจะเร็วขึ้น
เมื่อเธอไปถึงที่นั่น

501
01:50:01,240 --> 01:50:03,516
แต่เธอก็ไม่เคยมาถึง

502
01:50:05,440 --> 01:50:09,399
พ่อกล่าวว่า
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

503
01:50:09,720 --> 01:50:12,360
เขาเคยเห็น
ก้นเปลือยของยายของเขา

504
01:50:13,840 --> 01:50:16,400
และเช่นนั้น
มันก็เหมือนกันกับเธอ

505
01:50:16,600 --> 01:50:19,194
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ใครเสียชีวิต

506
01:50:34,920 --> 01:50:38,470
หน้าต่างถูกเปิดออก
เพื่อปล่อยวิญญาณออกไป

507
01:50:44,840 --> 01:50:46,911
นาฬิกาหยุดเดิน

508
01:50:51,400 --> 01:50:54,040
หินต่อต้านดวงตาที่ชั่วร้าย

509
01:50:56,560 --> 01:50:59,552
ที่นี่ฉันโกหกและจะต้องสลายไป

510
01:51:04,160 --> 01:51:06,800
เพื่อไม่ให้แมลงวันคลานเข้ามา

511
01:51:18,880 --> 01:51:22,589
พระเจ้าผู้แสนดีจึงทรงเชื่อ
เธอเป็นผู้ศรัทธา

512
01:51:32,040 --> 01:51:34,998
วันละสองครั้ง
หญิงผู้ตายแห่งหมู่บ้านก็มา

513
01:51:35,160 --> 01:51:37,037
เพื่อล้างร่างกาย

514
01:51:37,600 --> 01:51:39,637
แต่เพราะว่า
ผู้หญิงที่ตายแล้วของเรา

515
01:51:39,800 --> 01:51:43,509
เสียชีวิตแล้ว
สองสัปดาห์ก่อนหน้าในการคลอดบุตร

516
01:51:43,800 --> 01:51:45,598
ทรูดี้ต้องรับช่วงต่อ

517
01:51:48,040 --> 01:51:52,398
ผ้าขี้ริ้วน้ำส้มสายชูและตำแย
ถูกวางไว้บนหน้าผู้ตาย

518
01:51:59,320 --> 01:52:02,199
ฉันจำได้
ว่าเมื่อสิ้นสุดการปลุก

519
01:52:02,400 --> 01:52:05,313
มือของเธออยู่
เต็มไปด้วยรอยเชื่อม

520
01:52:16,880 --> 01:52:19,156
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

521
01:52:19,360 --> 01:52:21,749
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

522
01:52:22,040 --> 01:52:26,034
เพราะอาณาจักรของพระองค์เป็นของพระองค์
และฤทธิ์เดชและพระสิริ...

523
01:52:26,200 --> 01:52:27,634
เราอธิษฐาน

524
01:52:28,520 --> 01:52:32,673
ที่เธอจะไม่มี
เพื่อจะได้เจอแม่อีกครั้ง

525
01:52:37,560 --> 01:52:41,474
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพยายาม
ที่จะจินตนาการถึงใบหน้าของเธอ

526
01:52:42,320 --> 01:52:44,630
มันเป็นภาพเบลอทั้งหมด

527
01:52:45,400 --> 01:52:47,994
ราวกับว่าฉันไม่สามารถ
เพื่อจดจำมัน

528
01:52:48,560 --> 01:52:50,790
แม้ว่าฉันจะเห็นเธอบ่อยมากก็ตาม

529
01:52:55,240 --> 01:52:59,552
แต่ฉันก็ยังจำได้แม่น
มือของเธอดูเหมือนอะไร

530
01:53:10,560 --> 01:53:13,871
และการแสดงออก
เมื่อเธอตาย

531
01:53:17,080 --> 01:53:20,596
อาจเป็นเพราะเธอไม่เคย
ดูเหมือนในชีวิตของเธอ

532
01:53:27,840 --> 01:53:29,877
เธอดูประหลาดใจมาก

533
01:53:30,200 --> 01:53:34,876
ทรูดี้บอกว่าเธอหน้าตาแบบนั้น
เพราะเธอรู้ว่าเธอกำลังจะตาย

534
01:53:35,480 --> 01:53:37,118
แต่สำหรับฉันมันดูเหมือน

535
01:53:37,480 --> 01:53:41,713
เธอกำลังเห็นบางสิ่งบางอย่าง
เธอไม่เคยคาดหวัง

536
01:53:43,120 --> 01:53:47,318
เฮ็ดด้าคิด
เธออาจจะเกิดใหม่ในแอฟริกา

537
01:53:47,600 --> 01:53:50,069
พ่อพูดแล้วก็เหมือนแมลงวัน

538
01:53:50,240 --> 01:53:53,198
อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยฆ่าใครอีกเลย

539
01:53:55,800 --> 01:53:57,120
อบอุ่น.

540
01:54:49,560 --> 01:54:53,758
แม่ไม่เคยพูดถึงเลย
เอริกาน้องสาวของเธอเสียชีวิตอย่างไร

541
01:54:54,440 --> 01:54:56,317
ฉันก็รู้อยู่แล้ว

542
01:54:57,440 --> 01:54:59,590
ลุงของแม่เคยเล่าให้ฟังว่า

543
01:55:00,160 --> 01:55:01,992
ฉันต้องเจอเขาสักครั้ง

544
01:55:02,240 --> 01:55:04,311
เขามาเยี่ยมเราที่ฟาร์ม:

545
01:55:05,160 --> 01:55:07,276
ลุงฟริตซ์
ด้วยขาไม้ของเขา

546
01:55:07,640 --> 01:55:10,553
บอกให้เคาะเลย
นำมาซึ่งโชคลาภ เขากล่าว

547
01:55:32,160 --> 01:55:34,754
ความสนใจ:
ชายแดนภายในเยอรมัน

548
01:55:55,640 --> 01:55:57,756
เอริกาลงไปในแม่น้ำ

549
01:55:57,960 --> 01:56:00,600
เหมือนผู้หญิงหลายคน
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

550
01:56:02,160 --> 01:56:05,437
พวกเขาได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
ให้กับสตรีในหมู่บ้านอื่นๆ

551
01:56:06,720 --> 01:56:10,156
พวกเขากลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น
มากกว่าที่พวกเขากลัวความตาย

552
01:56:13,320 --> 01:56:16,312
แม่ให้เอริกา
สัญญาพิ้งกี้

553
01:56:16,800 --> 01:56:18,518
แต่เมื่อเธออยู่ใต้น้ำ

554
01:56:18,680 --> 01:56:21,718
ปลาไหลว่ายขึ้นมา
and nipped at her.

555
01:56:23,280 --> 01:56:26,671
เธอไม่ใช่คนเดียว
เพื่อกลับขึ้นมาจากแม่น้ำ

556
01:56:27,120 --> 01:56:31,193
She was still ashamed
ที่ไม่ได้ไปจนหมดทาง

557
01:56:33,240 --> 01:56:37,438
Sometimes I think
แม่ยังอยู่ใต้น้ำกับเอริกา

558
01:56:59,640 --> 01:57:00,789
ลีอา!

559
01:57:06,000 --> 01:57:08,879
I remember Nelly
wanting to come with us.

560
01:57:11,520 --> 01:57:14,956
I didn't allow it
เพราะฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นั่น

561
01:57:22,560 --> 01:57:26,269
ฉันจำได้ว่าคิด
ว่าชีวิตของข้าพเจ้าก็เปล่าประโยชน์

562
01:57:27,280 --> 01:57:29,669
เพราะฉันไม่ได้กินสตอเบอร์รี่
เช่นเดียวกับคาย่า

563
01:57:31,720 --> 01:57:33,233
แต่เป็นวานิลลามากกว่า

564
01:57:42,960 --> 01:57:44,951
ฉันเชื่อ
it was that summer

565
01:57:45,120 --> 01:57:47,475
ฉันเริ่มคิดว่า:
หากฉันเป็นคนอื่น

566
01:57:47,640 --> 01:57:49,677
ฉันจะมีความสุขมากขึ้น

567
01:57:50,760 --> 01:57:53,354
ฉันอิจฉาด้วยซ้ำ
ของความโชคร้ายของผู้อื่น

568
01:57:54,120 --> 01:57:56,634
แม้ว่าแม่ของกายะจะเสียชีวิตแล้วก็ตาม

569
01:58:00,880 --> 01:58:03,394
ฉันปรารถนาบางอย่างเช่นนั้น
จะเกิดขึ้นกับฉัน

570
01:58:03,640 --> 01:58:05,392
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นเหมือนเธอ

571
01:58:11,280 --> 01:58:12,076
วันนี้ฉันคิดว่า:

572
01:58:12,720 --> 01:58:15,951
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้คิด
ขณะนั้นชีวิตของข้าพเจ้าก็สิ้นสุดลง

573
01:58:16,200 --> 01:58:19,670
เพียงเพราะฉันเอาวานิลลา
และไม่ใช่สตรอเบอร์รี่

574
01:58:31,520 --> 01:58:33,875
แม่ของคุณตายจริง ๆ ได้อย่างไร?

575
01:58:43,040 --> 01:58:44,439
มะเร็งปอด.

576
01:58:55,320 --> 01:58:56,913
แล้วคุณสูบบุหรี่ทำไม?

577
01:58:59,400 --> 01:59:01,118
ทุกคนเสียชีวิตจากบางสิ่งบางอย่าง

578
01:59:01,960 --> 01:59:03,075
คุณด้วย.

579
01:59:14,440 --> 01:59:15,953
คุณอยู่ที่นั่นไหม

580
01:59:18,600 --> 01:59:20,238
เมื่อไหร่ที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

581
01:59:27,400 --> 01:59:28,959
เอาล่ะ ไปว่ายน้ำกันเถอะ

582
01:59:35,560 --> 01:59:36,755
มาเร็ว!

583
01:59:44,960 --> 01:59:46,792
บางทีเราอาจจมน้ำตาย!

584
02:02:12,520 --> 02:02:13,669
คายะ?

585
02:03:01,040 --> 02:03:04,158
หากฉันต้องการยกขาของฉัน
ฉันสามารถทำได้

586
02:03:04,840 --> 02:03:07,753
และถ้าฉันอยากจะยกแขนขึ้น
ฉันยกมันได้

587
02:03:09,440 --> 02:03:12,831
แต่เมื่อฉันสั่งหัวใจของฉัน
ที่จะยืนนิ่ง

588
02:03:13,200 --> 02:03:14,713
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ได้

589
02:03:15,840 --> 02:03:17,513
มันก็แค่เต้นต่อไป

590
02:03:23,040 --> 02:03:25,600
บางทีฉันอาจจะตัดสินใจไม่ได้
ยากพอ

591
02:03:27,400 --> 02:03:29,437
เผื่อว่ามันเชื่อฟัง

592
02:03:32,600 --> 02:03:34,637
จะหยุดเต้นตอนนี้ได้ไหม

593
02:03:36,040 --> 02:03:38,600
ถ้าฉันต้องการมันจริงๆ?

594
02:03:41,640 --> 02:03:42,630
ตอนนี้.

595
02:03:50,120 --> 02:03:51,190
ตอนนี้.

596
02:03:59,000 --> 02:03:59,990
ตอนนี้.

597
02:04:13,520 --> 02:04:14,237
ตอนนี้.

598
02:04:23,760 --> 02:04:26,559
เมื่ออยู่ในความเป็นจริง
คุณเห็นทุกอย่างกลับหัว

599
02:04:26,880 --> 02:04:29,713
บางทีในความเป็นจริง
ทุกอย่างกลับตรงกันข้าม

600
02:04:33,680 --> 02:04:35,876
ที่จริงแล้ว
จากนั้นคุณก็สามารถตัดสินใจได้

601
02:04:36,040 --> 02:04:39,715
นั่นคือสิ่งที่ไม่ดี
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

602
02:05:11,160 --> 02:05:14,471
หลังจากครีษมายัน Lia ก็เริ่มต้น
ทำงานเป็นแม่บ้านในฟาร์มของฉัน

603
02:05:22,960 --> 02:05:24,155
ดี.

604
02:05:24,920 --> 02:05:26,957
จากนั้นก็เป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

605
02:05:31,400 --> 02:05:34,040
คุณดูแล
ของธุรกิจสตรี

606
02:08:18,760 --> 02:08:20,080
ฉันรู้แล้ว:

607
02:08:20,640 --> 02:08:22,119
คุณเป็นไก่

608
02:08:27,120 --> 02:08:30,750
- มานี่สิ!
- แองเจลิก้า มานี่สิ! เรนเนอร์!

609
02:08:30,920 --> 02:08:33,639
ที่นั่น! ยืนนิ่ง ยืนนิ่ง!

610
02:08:33,800 --> 02:08:35,199
ดีแล้ว.

611
02:08:36,760 --> 02:08:39,115
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี ใกล้ชิดมากขึ้น

612
02:08:39,280 --> 02:08:40,714
แองเจลิกา ไปทางขวา

613
02:08:40,880 --> 02:08:44,157
- มารวมตัวกันกันเถอะ
- เรนเนอร์ ดูดลำไส้ของคุณซะ

614
02:08:44,680 --> 02:08:47,638
ตอนนี้ฉันอยากรู้
เกี่ยวกับเครื่องมหัศจรรย์

615
02:08:48,720 --> 02:08:51,360
- เครื่องจักรมหัศจรรย์
- ไม่น่าเชื่อ.

616
02:09:33,680 --> 02:09:35,751
นกน้อยพูดว่าอย่างไร?

617
02:09:50,800 --> 02:09:55,033
- และตอนนี้คุณสามารถดูรูปถ่ายได้แล้ว?
- ความบ้าคลั่ง ตอนนี้เพียงแค่เขย่ามัน?

618
02:09:55,200 --> 02:09:57,350
- เขย่าเขย่า
- รอสักครู่.

619
02:09:57,520 --> 02:09:58,794
ตอนนี้ฉันอยากรู้

620
02:09:58,960 --> 02:10:00,792
ยังไม่มีอะไรให้ดูเลย

621
02:10:05,480 --> 02:10:08,871
หากใครบอกว่าเป็นไปได้
เราคงจะเรียกพวกเขาว่าบ้า

622
02:10:09,800 --> 02:10:11,950
แต่ฉันดูอ้วนนะ

623
02:10:19,160 --> 02:10:21,993
แต่แองเจลิกาดูเหมือนผี

624
02:10:24,680 --> 02:10:26,114
เธอจากไปแล้วอีกครั้ง

625
02:10:27,080 --> 02:10:31,119
- แต่ฉันไม่ได้อ้วนขนาดนั้น ดู.
- แน่นอนคุณเป็น

626
02:10:31,280 --> 02:10:32,873
กล้องจึง...

627
02:10:56,080 --> 02:10:57,912
เราตามหาเธอมาหลายสัปดาห์

628
02:10:58,080 --> 02:10:59,753
แต่เธอก็จากไปแล้ว

629
02:11:03,640 --> 02:11:07,873
เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขากล่าวว่า
เธอว่ายน้ำข้ามไปยังเยอรมนีตะวันตก

630
02:11:09,320 --> 02:11:12,199
ไม่มีคำพูดใดๆ ออกมา
เกี่ยวกับเธอที่บ้าน

631
02:11:13,400 --> 02:11:15,073
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

632
02:11:16,880 --> 02:11:19,520
บางครั้งฉันก็คิด
เธออยู่ในหัวของฉัน

633
02:11:19,760 --> 02:11:21,558
และไม่เคยมีอยู่จริง

634
02:11:26,840 --> 02:11:28,069
แองเจลิก้า.

635
02:11:54,040 --> 02:11:57,556
ฉันจำได้ว่ากำลังออกเดินทาง
เสื้อยืดของฉันเปียกโชก

636
02:11:57,720 --> 02:12:00,155
เพราะมันติด
ต่อร่างกายของฉันมาก

637
02:12:02,240 --> 02:12:04,231
หลังจากนั้นฉันก็ได้ตระหนัก

638
02:12:04,400 --> 02:12:07,552
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่วิ่งไปรอบ ๆ
ไม่มีส่วนบนและอยู่ในกางเกงชั้นใน

639
02:12:12,840 --> 02:12:14,831
ฉันจำได้
กลิ่นหญ้าเปียก

640
02:12:16,560 --> 02:12:17,959
และรูปลักษณ์นี้

641
02:12:19,120 --> 02:12:21,031
จากเพื่อนพ่อแม่ของฉัน

642
02:12:22,120 --> 02:12:24,111
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

643
02:12:27,080 --> 02:12:30,118
ฉันรู้ว่าเขาตระหนัก
ฉันเห็นแววตาของเขา

644
02:12:32,400 --> 02:12:34,277
ฉันยังคงรู้สึกว่าตัวเองหน้าแดง

645
02:12:34,920 --> 02:12:37,799
และคงจะรัก
เพื่อกอดอกต่อหน้าฉัน

646
02:12:38,120 --> 02:12:40,031
แต่นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
ชัดเจนเกินไป

647
02:12:42,960 --> 02:12:46,635
เมื่อฉันแสร้งทำเป็น
โดยไม่สังเกตเห็นการจ้องมองของเขาเลย

648
02:12:47,160 --> 02:12:49,356
ราวกับว่าฉันกำลังแบ่งปัน
ความลับกับเขา

649
02:12:49,520 --> 02:12:51,511
ที่ฉันไม่อยากแบ่งปัน

650
02:14:18,840 --> 02:14:19,830
ลีอา!

651
02:14:41,360 --> 02:14:43,749
ฤดูร้อนปีนั้นฝนตกมาก

652
02:14:44,160 --> 02:14:46,390
เราสูญเสียการเก็บเกี่ยวทั้งหมด

653
02:14:49,800 --> 02:14:51,438
เกษตรกรเพื่อนบ้าน

654
02:14:51,600 --> 02:14:54,513
คืนเงินให้เรา
ครึ่งหนึ่งของเมล็ดพืชที่หายไป

655
02:14:55,680 --> 02:14:58,399
เป็นการตอบแทน
เขาขอให้ลีอาเป็นสาวใช้ของเขา

656
02:14:58,560 --> 02:15:02,599
หลังสงกรานต์แล้ว
นางก็ทิ้งเราไปหาเขา

657
02:15:04,960 --> 02:15:09,113
ก่อนหน้านั้นเธอต้องเจอเอลลี่
เช่นเดียวกับทรูดี้ในตอนนั้น

658
02:15:10,040 --> 02:15:12,714
เธอไม่สามารถเริ่มทำงานได้
สำหรับเขาเป็นเวลาสามสัปดาห์

659
02:15:12,880 --> 02:15:15,076
เพราะเธอเกือบจะ
เลือดออกจนตาย

660
02:15:21,160 --> 02:15:25,358
ต่อมาพวกเขาถามฉันว่ามีอะไร
เกิดขึ้นกับลีอาในสนาม

661
02:15:25,640 --> 02:15:28,598
ฉันพูดว่า: อุบัติเหตุจากการทำงาน

662
02:17:13,680 --> 02:17:16,115
50, 49...

663
02:18:08,480 --> 02:18:11,552
เมื่อฉันพยายามจะจำ
ฤดูร้อนครั้งหนึ่งนั้น

664
02:18:12,360 --> 02:18:15,478
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
สิ่งที่เนลลีเห็นครั้งสุดท้าย

665
02:18:17,080 --> 02:18:19,959
และไม่ว่า
ฉันควรจะสังเกตอะไรสักอย่าง

666
02:18:24,320 --> 02:18:27,392
ฉันคิดว่าเนลลีกำลังเล่น "War"
กับเด็กคนอื่นๆ

667
02:18:28,000 --> 02:18:29,593
พวกเขานั่งข้างกองไฟ

668
02:18:30,040 --> 02:18:32,953
แกล้งทำเป็น
กินขาหนูและกบ

669
02:18:43,320 --> 02:18:45,960
แต่ฉันจำผู้หญิงคนนี้ได้เท่านั้น

670
02:18:48,560 --> 02:18:50,915
ที่ฉันพบกันที่แม่น้ำ

671
02:18:54,600 --> 02:18:56,477
ฉันคิดว่าเธอชื่อคาย่า

672
02:19:11,720 --> 02:19:13,711
เราฟังเพลงหนึ่ง
ตลอดฤดูร้อน

673
02:19:15,200 --> 02:19:17,237
ของโปรดของแม่เธอ

674
02:19:49,040 --> 02:19:50,519
ต้องการไอติมไหม?

675
02:19:56,400 --> 02:19:57,834
สตรอเบอร์รี่หรือวานิลลา?

676
02:19:58,120 --> 02:19:59,155
สตรอเบอร์รี่

677
02:20:00,000 --> 02:20:01,149
เอาล่ะ.

678
02:20:02,560 --> 02:20:05,200
- และคุณ? วานิลลาเช่นเคย?
- ฉันจะเอาสตรอเบอร์รี่

679
02:20:07,800 --> 02:20:08,995
สตรอเบอร์รี่

680
02:20:09,400 --> 02:20:10,549
ขอบคุณ.

681
02:20:12,480 --> 02:20:14,153
ฉันก็อยากกินสตอเบอรี่เหมือนกัน

682
02:20:15,640 --> 02:20:18,632
โอ้ เพื่อน ขอโทษนะที่รัก
เหลือแต่วานิลลา..

683
02:20:19,320 --> 02:20:20,719
เราสลับกันได้

684
02:20:46,000 --> 02:20:46,876
คุณมัน!

685
02:28:20,040 --> 02:28:24,034
ลิขสิทธิ์คำบรรยาย: Way Film GmbH
การแปล: แมทธิวเวย์